11 janvier 2008
Tonsé Lap- Un autre visage du Cambodge, another aspect of Cambodia
Floating market- marché flottant
A quelques kilomètres de Siem Reap et les temples d’Angkor se trouve le plus grand lac d’Asie du sud est : le Tonlé Lap. Très poissonneux, il fait vivre une communauté de gens qui habitent sur l’eau. Sous leurs maisons flottantes sont installés des viviers ; les poissons y sont nourris par de plus petits, argentés, pris au filet pendant la nuit. Il semble que débarrasser les filets des petits poissons soit une occupation matinale essentielle des familles. Les barques de marchandes passent d’une maison à l’autre. Toutes les maisons sont très rudimentaires, toutefois la plupart sont ornées de pots de fleurs. The largest lake in south east Asia, the Tonle Lap, is just a few kilometers away from Siem Reap and Angkor. Many people have chosen to live on it and benefit from its richness in fish. Fisheries are set up under their floating houses. The fishes are fed with smaller silver ones. Families are busy in the morning to clean the fillets from the small fishes. The floating market goes from one house to the other to deliver their goods: mainly fruits and vegetables. All houses are very simples but most of all are made attractive with pots of bright flowers.
La vie semble dure ici. Les visages sont marqués. Certaines familles mettent à contribution leurs enfants pour attendrir les touristes et vendre quelques fruits ou une simple photo. Nulle part au Laos je n’avais lu une telle souffrance dans les yeux des habitants, et surtout des enfants. Les cambodgiens sortent à peine d’une guerre civile. On ne compte plus les gens à qui il manque une jambe, un bras ou un œil, victimes des mines anti-personnel. Les associations d’aide humanitaire sont nombreuses, les initiatives ayant généralement pour objectif d’aider les enfants en leur donnant une éducation ou un métier. Plus de la moitié de la population a moins de 18 ans. Life seems hard here; it can be read on people faces. Some families use their kids to get some money from the tourists, by making them sell a banana or a picture of themselves. Nowhere in Laos did I see so much pain in people and mainly kids’ eyes. The civil war is just over. So many people are victims of anti-personal mines and miss a leg, an arm of an eye. There are countless NGOs that try to help the population and mainly kids by giving them some education or teaching them a job. More than half of the population is less than 18 years old, and many are orphans.
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=371341&pid=7523836
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
